This course exposes students to excerpts from four Chinese prose classics arranged according to genre and chronology: the Zhuangzi, a Master text from the Warrring States Period; the Records of the Three Kingdoms (San guo zhi), a standard history from the early Six Dynasties; Xuanzang’s Great Tang Records on the Western Regions (Da Tang xiyu ji), a travel account from the Tang dynasty; and short stories from the Extensive Gleanings of the Reign of Great Tranquility (Taiping guangji), an anthology from the Song dynasty. The course also explores the ways these premodern Chinese texts had been translated, reworked, and transformed into new media such as novels, mangas, anime, computer games or horror movies around the globe. By familiarizing with these narrative complexes, students will learn about the global impact of premodern Chinese literature and some of the basic ideas and methods from media and translation studies.
Unlock more information by signing in with your HKUST account.